Thaksin Rally Raises Interference Questions/ ทักษิณชุมนุมทำให้เกิดคำถามรบกวน/他信集會引發干擾問題

Thaksin Rally Raises Interference Questions

2012-04-16

Analysts say Cambodia’s backing of the former Thai PM’s supporters sends mixed messages.

AFP

Thaksin Shinawatra sprays water towards supporters in front of Angkor Wat temple in Siem Reap, April 15, 2012.

Cambodia’s hosting of a mass rally at the weekend for ousted Thai premier Thaksin Shinawatra may result in warmer ties between governments of the two countries but has also raised questions of Phnom Penh’s interference in the internal politics of a neighboring country, experts say.

The fugitive Thaksin on Saturday addressed thousands of his "Red Shirt" supporters, who streamed across the border from Thailand to Cambodia’s northwestern Siem Reap province in the first major rally he has attended since being toppled from power in a military coup in 2006.

Cambodian Prime Minister Hun Sen welcomed Thaksin’s supporters into the country, ordering immigration officials to provide “special treatment” to the visitors and waiving their fees for entry to the ancient Angkor Wat temple complex near Siem Reap.

Independent analyst Sok Touch said Hun Sen’s move could mend ties with Thailand following several military skirmishes near a shared border area last year.

“The Cambodian government’s decision … is a message to the Democrat Party and Opposition Party in Thailand that the Cambodian government is taking a balanced political stance or has a political strategy towards solving border conflicts between the two countries.”

The two countries traded heavy arms fire over a disputed border in early 2011 under the previous Thai government, but ties have warmed significantly since Thaksin’s sister Yingluck came to power later that year after her party ousted the then Democrat Party-led government.

Chheang Vannarith, executive director of the Cambodian Institute for Cooperation and Peace, said the arrival of Thaksin and the Red Shirts in Cambodia demonstrated better relations between the two countries and their people.

“Not only Cambodia, but other countries, such as Laos, Burma and Malaysia—all of these four countries surrounding Thailand have opened their doors to welcome him,” he said.

“When he was in power, Thaksin had shown good cooperation with Thailand’s neighboring countries.”

The 62-year-old Thaksin was toppled by royalist military generals in 2006 and lives in Dubai to avoid a two-year prison sentence for corruption that he contends is politically motivated.

By hosting and lending support to the weekend rallies, Cambodia was interfering in Thailand’s internal affairs, another Cambodian analyst, Lao Mong Hay, said.

“It is unwise for the government to only maintain relations with the Red Shirt group or the ‘Pheu Thai’ Party. To do so [could damage relations] with the Democratic Party of the former Thai prime minister, Abhisit Vejjajiva, and also the Thai King. Both are unhappy with Thaksin.”

Thaksin received a similar welcome from Lao authorities. He has now visited four of Thailand’s neighbors, including Burma and Malaysia, since the beginning of the year.

Thaksin told his supporters over the weekend that he hopes to return on his own terms to Thailand in 2012, which he called an “auspicious year” for Thailand—currently celebrating Songkran, or Thai New Year. Thaksin’s sister refused to comment on his plan to return to the country at a press briefing in Bangkok Monday.

cambodia-laos-map-400.jpg

Controversy

Thaksin is Thailand’s most controversial politician. After fleeing Thailand, he lent his support to the Red Shirt movement to counter the Yellow Shirt Royalist group whose street demonstrations led to his ouster in 2006.

He then backed Red Shirt rioting in 2009 against the anti-Thaksin government led by the Democrat Party and encouraged street demonstrations in Bangkok which led to the worst political violence in decades, with 91 people killed over two months.

Thaksin has been accused of mixing business with politics and of an intolerance of criticism, but many Thais believe the first-ever politician to serve a full term as prime minister was removed from office because he posed a threat to Thailand’s powerful military and royalist power base.

Yingluck’s government is in the process of removing obstacles to Thaksin’s return, including the proposal of changes to a military-backed post-coup constitution which weakened Thailand’s political parties and legislation that would grant an amnesty to participants in the last six years of political turmoil.

Thaksin’s opponents fear that he would run for office upon his return to Thailand and seek revenge against his political enemies. Analysts say they are likely working to forge an agreement granting the army and monarch protection in exchange for the lifting of charges against him.

But many say that with his growing support in Thailand, time may be running out for the royalists.

Reported by RFA’s Khmer service. Translated by Yanny Hin. Written in English by Joshua Lipes.

ทักษิณชุมนุมทำให้เกิดคำถามรบกวน
2012-04-16

นักวิเคราะห์กล่าวว่าการสนับสนุนของกัมพูชาในผู้สนับสนุน PM ไทยอดีตของผสมจะส่งข้อความ

เอเอฟพี

น้ำสเปรย์ พ.ต.ท. ทักษิณชินวัตรที่มีต่อผู้สนับสนุนในด้านหน้าของปราสาทนครวัดวัดในเสียมราฐ, 15 เมษายน 2012

ของ กัมพูชาเป็นเจ้าภาพการชุมนุมของมวลชนที่วันหยุดสุดสัปดาห์สำหรับตัดขาดไทย นายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรอาจส่งผลให้ความสัมพันธ์ที่อบอุ่นระหว่างรัฐบาล ของทั้งสองประเทศ แต่ยังได้ยกคำถามของการรบกวนพนมเปญในการเมืองภายในของประเทศเพื่อนบ้านผู้ เชี่ยวชาญกล่าวว่า

ทักษิณ ลี้ภัยในวันเสาร์ที่พันสนับสนุน "เสื้อแดง" ของเขาที่สตรีข้ามพรมแดนจากไทยไปกัมพูชาของทางตะวันตกเฉียงเหนือที่จังหวัด เสียมราฐในการชุมนุมใหญ่ครั้งแรกที่เขาได้เข้าร่วมตั้งแต่ถูกโค่นล้มจาก อำนาจในการทำรัฐประหารในปี 2006

นายก รัฐมนตรีกัมพูชาฮุนเซนยินดีสนับสนุนของทักษิณเข้ามาในประเทศสั่งเจ้าหน้าที่ ตรวจคนเข้าเมืองที่จะให้ "การรักษาพิเศษ" กับผู้เข้าชมและยกเว้นค่าธรรมเนียมการของพวกเขาสำหรับการเข้าโบราณนครวัดวัด ที่ซับซ้อนอยู่ใกล้เสียมราฐ

นัก วิเคราะห์อิสระสกทัชกล่าวว่าการย้ายที่ฮุนเซนอาจแก้ไขความสัมพันธ์กับประเทศ ไทยต่อไปนี้การต่อสู้ทางทหารหลายคนที่อยู่ใกล้พื้นที่ชายแดนที่ใช้ร่วมกัน เมื่อปีที่

"การ ตัดสินใจของรัฐบาลกัมพูชา ... เป็นข้อความไปยังพรรคประชาธิปัตย์และพรรคฝ่ายค้านในประเทศไทยที่รัฐบาล กัมพูชาจะสละจุดยืนทางการเมืองที่สมดุลหรือมีกลยุทธ์ทางการเมืองที่มีต่อการ แก้ปัญหาความขัดแย้งบริเวณชายแดนระหว่างสองประเทศ."

ทั้ง สองประเทศซื้อขายอาวุธหนักยิงเหนือเส้นขอบที่ขัดแย้งกันในช่วงต้นปี 2011 ภายใต้รัฐบาลไทยก่อนหน้านี้ แต่ความสัมพันธ์ที่มีความอบอุ่นอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่ทักษิณน้องสาว Yingluck มามีอำนาจในช่วงปลายปีว่าหลังจากที่พรรคของเธอตัดขาดจากนั้นรัฐบาลพรรคประชา ธิปัตย์ที่นำโดย

Chheang Vannarith กรรมการบริหารของสถ​​าบันกัมพูชาเพื่อความร่วมมือและสันติภาพกล่าวว่าการมา ถึงของทักษิณและคนเสื้อแดงในประเทศกัมพูชาแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ดี ระหว่างทั้งสองประเทศและประชาชนของพวกเขา

"ไม่ เพียง แต่กัมพูชา แต่ประเทศอื่น ๆ เช่นลาว, พม่าและมาเลเซียทั้งหมดเหล่านี้สี่ประเทศรอบประเทศไทยได้เปิดประตูของพวกเขา ที่จะต้อนรับเขา" เขากล่าว

"เมื่อเขาอยู่ในอำนาจของทักษิณได้แสดงความร่วมมือที่ดีกับประเทศเพื่อนบ้านของไทย."

ทักษิณ 62 ปีถูกโค่นล้มโดยนายพลทหารสนับสนุนพระมหากษัตริย์ในปี 2006 และอาศัยอยู่ในดูไบเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกพิพากษาจำคุกสองปีสำหรับความเสีย หายที่เขาได้รับการ contends แรงจูงใจทางการเมือง

โดย พื้นที่และการให้สินเชื่อเพื่อสนับสนุนการชุมนุมวันหยุดสุดสัปดาห์, กัมพูชาถูกแทรกแซงในกิจการภายในของประเทศไทยอีกนักวิเคราะห์กัมพูชา, Hay Mong ลาวกล่าวว่า

"มันไม่ฉลาดสำหรับรัฐบาลในการรักษาความสัมพันธ์เฉพาะกับกลุ่มเสื้อแดงหรือพรรค 'Pheu ไทย' ต้อง การทำเช่นนั้น [ความสัมพันธ์ที่อาจเกิดความเสียหาย] กับพรรคประชาธิปัตย์ของอดีตนายกรัฐมนตรีไทย, อภิสิทธิ์เวชชาชีวะและยังไทยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทั้งสองมีความสุขกับ พ.ต.ท. ทักษิณ. "

ทักษิณได้รับการต้อนรับจากเจ้าหน้าที่ที่คล้ายลาว เขาได้เข้าชมในขณะนี้ทั้งสี่ของเพื่อนบ้านของไทย ได้แก่ พม่าและมาเลเซียตั้งแต่ต้นปี

ทักษิณ บอกว่าผู้สนับสนุนเขาในช่วงสุดสัปดาห์ว่าเขาหวังที่จะกลับไปตามเงื่อนไขของ ตัวเองกลับเมืองไทยในปี 2012 ซึ่งเขาเรียกว่า "ปีมหามงคล" สำหรับประเทศไทยในขณะนี้-ฉลองสงกรานต์หรือปีใหม่ของไทย น้องสาวของทักษิณปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในแผนการของเขาเพื่อกลับไปยังประเทศที่เป็นเจ้าภาพในกรุงเทพมหานครจันทร์

กัมพูชาลาว---400.jpg แผนที่

การทะเลาะวิวาท

ทักษิณเป็นนักการเมืองขัดแย้งกันมากที่สุดของประเทศไทย หลัง จากที่หลบหนีประเทศไทยเขายืมสนับสนุนของเขากับการเคลื่อนไหวคนเสื้อแดงจะตอบ โต้เสื้อเหลืองกลุ่มสนับสนุนพระมหากษัตริย์ที่มีถนนประท้วงนำไปสู่​​การขับ ไล่ของเขาในปี 2006

จาก นั้นเขาก็สนับสนุนความวุ่นวายเสื้อแดงในปี 2009 กับรัฐบาลต่อต้านทักษิณที่นำโดยพรรคประชาธิปัตย์และสนับสนุนให้ประท้วงตาม ท้องถนนในกรุงเทพฯซึ่งนำไปสู่​​ความรุนแรงทางการเมืองที่เลวร้ายที่สุดใน ทศวรรษที่ผ่านมามี 91 คนถูกฆ่าตายมากกว่าสองเดือน

ทักษิณ ได้รับการกล่าวหาของธุรกิจผสมกับการเมืองและจากการแพ้ของการวิจารณ์ แต่คนไทยจำนวนมากเชื่อว่านักการเมืองแรกเคยที่จะให้บริการครบวาระในฐานะนายก รัฐมนตรีถูกถอดถอนออกจากตำแหน่งเพราะเขาถูกวางเป็นภัยคุกคามต่อทหารที่มี ประสิทธิภาพของประเทศไทยและฐานอำนาจสนับสนุนพระมหากษัตริย์ .

รัฐบาล Yingluck ของอยู่ในขั้นตอนของการลบอุปสรรคต่อการกลับมาของทักษิณซึ่ง ได้แก่ ข้อเสนอของการเปลี่ยนแปลงทางทหารแอ่นรัฐธรรมนูญกระทู้รัฐประหารซึ่งอ่อนแอ พรรคการเมืองของไทยและกฎหมายที่จะให้นิรโทษกรรมแก่ผู้เข้าร่วมในช่วงหกปีที่ ผ่านมาจากความวุ่นวายทางการเมือง

ฝ่ายตรงข้ามของทักษิณกลัวว่าเขาจะใช้สำหรับสำนักงานเมื่อเขากลับมาเมืองไทยและแก้แค้นกับศัตรูทางการเมืองของเขา นัก วิเคราะห์กล่าวว่าพวกเขามีแนวโน้มการทำงานในการปลอมทำสัญญาให้กองทัพและพระ มหากษัตริย์ป้องกันในการแลกเปลี่ยนสำหรับการยกของค่าใช้จ่ายกับเขา

แต่หลายคนบอกว่าด้วยการสนับสนุนการเจริญเติบโตของเขาในประเทศไทยเวลาอาจจะทำงานออกมาซาร์

รายงานโดย RFA ของเขมรบริการ แปลโดย Yanny หัวหิน เขียนในภาษาอังกฤษโดยโจชัว Lipes

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

他信集會引發干擾問題
2012年4月16日

分析家說，柬埔寨的前泰國總理的支持者支持混合郵件發送。

法新社

他信·西那瓦噴霧劑對支持者在暹粒的吳哥窟前的水粒，2012年4月15日。

專家說，柬埔寨舉辦的一個群眾集會上週末在被趕下台的泰國總理他信·西那瓦可能導致在兩國政府之間的溫暖關係，但也提出了金邊的一個鄰國的內政的干涉問題。

逃犯他信上週六解決了他的“紅衫軍”的支持者，誰流越過邊境從泰國到柬埔寨西北部暹粒省的他已功率在2006年軍事政變推翻以來參加的第一次重大集會的數千名。

柬埔寨首相洪森歡迎他信的支持者，進入該國訂貨移民官員提供“特殊待遇”，向參觀者和免收入門費，靠近暹粒的吳哥窟古寺廟複雜。

獨立分析師索觸說，洪森的舉動可能會修補與泰國繼去年共享的邊境地區附近的幾個軍事小衝突的關係。

“柬埔寨政府的決定是民主黨和反對黨泰國黨的消息，柬埔寨政府正在採取一種平衡的政治立場，或有對解決兩國之間的邊界衝突的政治策略。”

根據以往的泰國政府在2011年初的有爭議的邊界，兩國交易的重型武器，但消防關係回暖顯著，因為他信的妹妹Yingluck上台後，一年後，她的政黨推翻當時的民主黨主導的政府。

chheang Vannarith，柬埔寨合作與和平研究所的執行董事說，他信的紅衫軍在柬埔寨的到來表明了兩國和兩國人民之間更好的關係。

“不僅是柬埔寨，但其他國家，如老撾，緬甸和馬來西亞所有周圍泰國這四個國家都敞開大門歡迎他，”他說。

“當他在權力的時候，他信已顯示了良好的合作與泰國的鄰國。”

62歲的他信被推翻，由保皇黨的軍事將領，在2006年和在迪拜的生活，以避免為腐敗的為期兩年的徒刑，他辯稱是出於政治動機。

通過託管和貸款支持週末集會，柬埔寨干涉泰國內政，勞蒙海，另一個柬埔寨分析師說。

“這是不明智的，政府只保持與紅衫組或”Pheu泰國黨的關係。到這樣做可能會破壞關係]泰國前總理，阿披實，泰國國王的民主黨。兩者都與他信的不滿。“

他信從老撾當局收到了類似的歡迎。現在他已經參觀了四個泰國的鄰國，包括緬甸和馬來西亞，自今年年初。

他信告訴他的​​支持者上週末，他希望返回自己的條款對泰國在2012年，他稱之為“吉祥年”泰國目前正在慶祝潑水節，泰國新年。他信的妹妹，他計劃在星期一在曼谷舉行的新聞發布會上向國家拒絕發表評論。

柬埔寨，老撾，圖-400.jpg

爭議

他信是泰國最具爭議的政治家。逃離泰國後，他借了他的支持紅衫運動對抗的街頭示威，導致他在2006年下台的黃襯衫保皇黨組。

然後，他支持對民主黨和鼓勵在曼谷街頭示威而導致幾十年來最嚴重的政治暴力事件，造成91人死亡超過兩個月，為首的反他信政府在2009年紅衫軍騷亂。

他信被指控與政治和1批評的不容忍現象的混合業務，但許多泰國人相信了有史以來第一個政治家到服務的全任期作為總理，從辦公室中刪除，因為他帶來威脅到泰國的強大的軍事和保皇黨電源基地。

yingluck的政府取消他信回歸的障礙，其中包括1軍方支持的政變後的憲法而削弱了泰國的政​​治政黨和立法，將給予大赦參加的最後6的政治動亂年的變化的建議過程中。

他信的反對者擔心他會競選公職後，他返回泰國，並尋求對他的政敵報復。分析家說，他們很可能偽造的協議，給予軍隊和君主換取解除對他的指控的保護。

但是，很多人說，他生長在泰國的支持，時間可能在運行的保皇黨。

報導RFA的高棉服務。 Yanny欣譯。英語書面約書亞Lipes。

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………